Plateforme et sécurité
Un projet, plusieurs langues, traduit par l’IA
Les études internationales finissent d’ordinaire en un rapport par pays. Dans DataLion, vous traduisez au contraire tout le projet d’un coup : codebook, titres, blocs de texte et réponses ouvertes — et vos lecteurs choisissent eux-mêmes la langue.
DataLion traduit tout un projet par IA dans plus de 65 langues : le codebook avec ses libellés de variables et de modalités, les titres de projet, de rapport, d’onglet et de graphique, les blocs de texte et, en option, les réponses ouvertes. Le résultat n’est pas un projet dupliqué mais une couche linguistique posée sur le même projet : les lecteurs changent de langue en direct et les corrections manuelles sont préservées.
- 🇩🇪 Made in Munich
- Conforme au RGPD
- Contrat de sous-traitance (DPA) inclus
- Hébergement en Allemagne
- 🌐 Interface en FR, EN, DE, ES, IT & NL
Instituts d’études, marques et équipes insights font confiance à DataLion
- 50+ types de graphiques interactifs
- 20+ méthodes statistiques
- SPSS · Excel · CSV import sans perte de données
- ISO 27001 centres de données certifiés (Allemagne)
Le multilingue coûte d’habitude une copie de projet par langue
- Chaque langue donne lieu à un doublon du projet — et dès la deuxième vague, les copies divergent.
- Les libellés sont traduits dans Excel puis ressaisis à la main ; une nouvelle modalité dans le codebook passe simplement à travers les mailles.
- Le lecteur du rapport reçoit la langue choisie par l’équipe au moment de la création, sans possibilité d’en changer.
Ce que l’IA traduit — et ce que vous choisissez
La traduction démarre dans le codebook : vous choisissez la langue source (ou la laissez détecter), sélectionnez plusieurs langues cibles à la fois et cochez les contenus à embarquer.
Le codebook couvre les libellés de variables et de modalités, c’est-à-dire précisément les textes dont sont faits vos axes, vos légendes et vos listes de filtres. Rapports et blocs de texte couvrent les noms de projet, de rapport et d’onglet, les titres d’écran et de graphique avec leurs sous-titres, ainsi que les blocs de texte enrichi dont la mise en forme est préservée.
Les réponses ouvertes restent volontairement optionnelles et se sélectionnent variable par variable : vous ne traduisez jamais des dizaines de milliers de verbatims par inadvertance.
- Plusieurs langues cibles en une seule exécution
- Codebook : libellés de variables et de modalités
- Rapports et blocs de texte : titres de projet, de rapport, d’onglet, d’écran et de graphique, blocs de texte enrichi
- Réponses ouvertes : activables variable par variable
- Espaces réservés, balises de fusion et HTML sont vérifiés et restent intacts
Une seule version du projet, plusieurs couches linguistiques
C’est là la vraie différence : DataLion ne crée aucun second projet. Les traductions se posent en couche sur le même projet — mêmes données, mêmes filtres, même logique de vagues, seuls les libellés changent.
Les lecteurs changent eux-mêmes de langue de contenu, via un menu globe dans l’en-tête. Il n’apparaît que si le projet dispose réellement de plusieurs langues — et il fonctionne aussi sur les tableaux de bord partagés par lien.
La langue de contenu est indépendante de la langue de l’interface : l’interface DataLion existe en six langues, les contenus en plus de 65. Quand un libellé n’est pas encore traduit, DataLion affiche discrètement l’original plutôt qu’un trou.
- Pas de doublons, pas de copies de projet qui divergent
- Menu globe pour changer de langue, tableaux de bord partagés compris
- Langue de contenu indépendante de la langue de l’interface
- Les traductions manquantes retombent sur le libellé source
L’IA écrit le brouillon, vous gardez le dernier mot
La traduction automatique est un brouillon, en particulier pour les termes métier et les noms de marque. Chaque traduction reste donc modifiable : directement dans la grille du codebook, dans les colonnes de langue voisines de Label et Short label.
Pour les relectures d’ampleur, il y a l’aller-retour Excel : exportez le codebook avec ses colonnes de langue, corrigez à plusieurs, réimportez.
Et si un titre vous déplaît en lisant un tableau de bord traduit, modifiez-le sur place : DataLion l’enregistre comme traduction manuelle, et non comme une modification de l’original. Avec la règle par défaut « uniquement les traductions manquantes ou obsolètes », ces corrections survivent à toutes les exécutions suivantes.
- Colonnes de langue directement modifiables dans la grille du codebook
- Aller-retour Excel/CSV pour les relectures d’ampleur
- Modifier un titre dans un tableau de bord traduit crée une traduction manuelle ; la source reste intacte
- La règle par défaut n’écrase jamais les traductions manuelles
La deuxième exécution ne traduit que le nouveau
Traduire n’est pas un acte unique : une nouvelle vague apporte de nouveaux items, un nouveau pays une nouvelle langue. La règle par défaut — « uniquement les traductions manquantes ou obsolètes » — n’envoie donc au modèle que les textes nouveaux ou modifiés.
Les textes identiques sont en outre regroupés : un libellé présent à 200 endroits n’est traduit qu’une fois. L’exécution se déroule en arrière-plan, avec une barre de progression par langue ; vous pouvez continuer à travailler pendant ce temps.
Pour les trackers, cela signifie que la traduction grandit avec le projet au lieu d’être repayée à chaque vague.
- Règle par défaut : uniquement les contenus manquants ou obsolètes
- Les textes identiques sont regroupés et traduits une seule fois
- Traitement en arrière-plan avec barre de progression par langue
- Ou « tout retraduire » pour une remise à plat complète
C’est vous qui décidez quel modèle traduit
La traduction utilise la même connexion IA que le reste de la plateforme : vous pouvez donc pointer vers votre propre modèle et votre propre endpoint — voir votre modèle IA — au lieu d’être lié à un fournisseur.
La fonction est réservée aux administrateurs et chaque exécution est journalisée : qui, quel projet, quelles langues, quel périmètre.
- Votre modèle, votre clé d’API, votre endpoint
- Éventuellement un modèle dédié à la seule traduction
- Réservé aux administrateurs, chaque exécution est journalisée
- Les données de projet restent dans des centres de données certifiés ISO 27001 en Allemagne
Voyez DataLion avec vos propres données
Commencez gratuitement avec vos données brutes. Ou réservez une démo personnalisée et suivez le chemin jusqu’au tableau de bord fini.
Ce que disent les utilisateurs de DataLion
- via G2
Entreprise très professionnelle, attentive aux besoins de ses clients, avec un excellent logiciel et un excellent service.
Generoso M. · Analyste CRM, Automobile - via G2
Les interlocuteurs chez DataLion sont très impliqués. En cas de problème, on peut compter sur leur aide. DataLion réagit vite aux demandes de nouvelles fonctionnalités.
Robert Q. · Directeur général - via G2
La simplicité d’utilisation, en particulier pour les sujets d’études de marché. Un back-office structuré avec de nombreuses possibilités de personnalisation.
Utilisateur vérifié · Études de marché - via G2
Grâce à la fonction d’intégration, nous produisons des insights à partir de nos données pour notre audience et nos clients en moins de la moitié du temps qu’il nous fallait auparavant.
Utilisateur vérifié · Loisirs, voyage & tourisme
Nous travaillons désormais beaucoup plus efficacement, ce qui nous laisse plus de temps pour tirer les enseignements et les insights des données pour nos clients.
Codebook, IA et diffusion
Questions fréquentes sur la traduction IA
Dans combien de langues DataLion peut-il traduire ?
La traduction crée-t-elle une copie du projet ?
Que traduit-elle exactement ?
Puis-je corriger les traductions automatiques ?
Que se passe-t-il lors d’une nouvelle vague ?
Un questionnaire peut-il être diffusé en plusieurs langues ?
Les réponses ouvertes sont-elles traduites aussi ?
Rendez votre étude multilingue
Essayez DataLion gratuitement et traduisez un projet dans vos langues cibles — ou demandez une démo pour voir comment un reporting international fonctionne sans copies de projet.