Plattform & Sicherheit
Ein Projekt, viele Sprachen – per KI übersetzt
Internationale Studien enden meist in einer Tabelle pro Land. In DataLion übersetzen Sie stattdessen das ganze Projekt auf einmal: Codebuch, Titel, Textfelder und offene Nennungen – und Ihre Leser:innen schalten die Sprache selbst um.
DataLion übersetzt ein ganzes Projekt per KI in über 65 Sprachen: Codebuch mit Variablen- und Wertelabels, Report-, Tab- und Chart-Titel, Textfelder und auf Wunsch offene Nennungen. Das Ergebnis ist keine Projektkopie, sondern eine Sprachebene über demselben Projekt – Betrachter wechseln die Inhaltssprache live, manuelle Korrekturen bleiben erhalten.
- 🇩🇪 Made in Munich
- DSGVO-konform
- AV-Vertrag inklusive
- Hosting in Deutschland
- 🌐 Oberfläche auf DE, EN, FR, ES, IT & NL
Marktforschungsinstitute, Marken & Insights-Teams vertrauen DataLion
- 50+ interaktive Charttypen
- 20+ statistische Verfahren
- SPSS · Excel · CSV Import ohne Datenverlust
- ISO 27001 zertifizierte Rechenzentren (DE)
Mehrsprachigkeit kostet sonst eine Projektkopie pro Sprache
- Für jede Sprache entsteht ein Duplikat des Projekts – und ab der zweiten Welle driften die Kopien auseinander.
- Labels werden in Excel übersetzt und von Hand zurückgepflegt; ein neuer Wert im Codebuch fällt einfach durchs Raster.
- Wer den Report liest, bekommt die Sprache vorgesetzt, die das Team beim Anlegen gewählt hat – umschalten geht nicht.
Was die KI übersetzt – und was Sie selbst wählen
Die Übersetzung startet im Codebuch: Sie wählen Ausgangssprache (oder lassen sie erkennen), markieren mehrere Zielsprachen auf einmal und haken an, welche Inhalte mitsollen.
Das Codebuch deckt Variablen- und Wertelabels ab – also genau die Texte, aus denen Achsen, Legenden und Filterlisten entstehen. Reports und Textfelder umfassen Projekt-, Report- und Tab-Titel, Screen- und Chart-Titel samt Untertiteln sowie Rich-Text-Widgets, deren Formatierung erhalten bleibt.
Offene Nennungen sind bewusst optional und werden pro Textvariable einzeln ausgewählt – Sie übersetzen also nicht versehentlich zehntausende Verbatims mit.
- Mehrere Zielsprachen in einem Durchlauf
- Codebuch: Variablen- und Wertelabels
- Reports und Textfelder: Projekt-, Report-, Tab-, Screen- und Chart-Titel, Rich-Text-Widgets
- Offene Nennungen: pro Textvariable zuschaltbar
- Platzhalter, Merge-Tags und HTML werden geprüft und bleiben intakt
Eine Projektversion, viele Sprachebenen
Das ist der eigentliche Unterschied: DataLion legt kein zweites Projekt an. Die Übersetzungen liegen als Sprachebene über demselben Projekt – dieselben Daten, dieselben Filter, dieselbe Wellenlogik, nur andere Beschriftungen.
Betrachter:innen wechseln die Inhaltssprache selbst, über ein Globus-Menü in der Kopfzeile. Das Menü erscheint nur, wenn es für dieses Projekt mehr als eine Sprache gibt – und es gilt auch für per Link geteilte Dashboards.
Die Inhaltssprache ist dabei unabhängig von der Oberflächensprache: Die DataLion-Oberfläche gibt es in sechs Sprachen, die Inhalte in über 65. Fehlt für ein Label eine Übersetzung, zeigt DataLion still das Originallabel statt einer Lücke.
- Keine Duplikate, keine auseinanderdriftenden Projektkopien
- Globus-Menü zum Umschalten – auch für geteilte Dashboards
- Inhaltssprache unabhängig von der Oberflächensprache
- Fehlende Übersetzungen fallen auf das Originallabel zurück
Die KI liefert den Entwurf, Sie behalten das letzte Wort
Maschinelle Übersetzung ist ein Entwurf – gerade bei Fachbegriffen und Markennamen. Deshalb ist jede Übersetzung nachbearbeitbar: direkt im Codebuch-Raster, in den Sprachspalten neben Label und Short Label.
Für größere Korrekturrunden gibt es den Excel-Round-Trip: Codebuch samt Sprachspalten exportieren, im Team redigieren, wieder hochladen.
Und wenn Ihnen beim Lesen eines übersetzten Dashboards ein Titel missfällt, ändern Sie ihn einfach dort – DataLion speichert das als manuelle Übersetzung, nicht als Änderung am Original. Mit der Standardregel „nur fehlende oder veraltete Übersetzungen" bleiben diese Korrekturen bei jedem weiteren Lauf erhalten.
- Sprachspalten im Codebuch-Raster direkt editierbar
- Excel-/CSV-Round-Trip für größere Korrekturrunden
- Titel im übersetzten Dashboard ändern = manuelle Übersetzung, Original bleibt unangetastet
- Standardregel überschreibt manuelle Übersetzungen nicht
Beim zweiten Lauf wird nur Neues übersetzt
Übersetzen ist kein einmaliger Akt: Eine neue Welle bringt neue Items, ein neues Land bringt eine neue Sprache. Die Standardregel „nur fehlende oder veraltete Übersetzungen" schickt deshalb ausschließlich neue oder inhaltlich geänderte Texte an das Modell.
Gleiche Texte werden zudem zusammengefasst – ein Label, das an 200 Stellen vorkommt, wird einmal übersetzt. Der Lauf selbst läuft im Hintergrund, mit Fortschrittsbalken pro Sprache; Sie können das Fenster in der Zwischenzeit weiter benutzen.
Für Tracker heißt das: Die Übersetzung wächst mit dem Projekt, statt bei jeder Welle neu bezahlt zu werden.
- Standardregel: nur fehlende oder veraltete Inhalte
- Identische Texte werden zusammengefasst und einmal übersetzt
- Hintergrund-Job mit Fortschrittsanzeige pro Sprache
- Alternativ „alles neu übersetzen" für eine komplette Auffrischung
Welches Sprachmodell übersetzt, entscheiden Sie
Die Übersetzung nutzt dieselbe KI-Anbindung wie der Rest der Plattform. Sie können also Ihr eigenes Modell und Ihren eigenen Endpunkt hinterlegen – siehe Eigenes KI-Modell – statt an einen Anbieter gebunden zu sein.
Die Funktion ist Admins vorbehalten, und jeder Start wird protokolliert: wer, welches Projekt, welche Sprachen, welcher Umfang.
- Eigenes Modell, eigener API-Key, eigener Endpunkt möglich
- Optional ein eigenes Modell nur für Übersetzungen
- Nur für Admins, jeder Lauf wird protokolliert
- Projektdaten liegen in ISO-27001-zertifizierten Rechenzentren in Deutschland
Sehen Sie DataLion mit Ihren eigenen Daten
Starten Sie kostenlos mit eigenen Rohdaten. Oder buchen Sie eine persönliche Demo und sehen Sie den Weg bis zum fertigen Dashboard.
Was Nutzer über DataLion sagen
- via G2
Sehr professionelles Unternehmen, das auf die Kundenbedürfnisse eingeht – mit großartiger Software und großartigem Service.
Generoso M. · CRM-Analyst, Automobilindustrie - via G2
Die Ansprechpartner bei DataLion sind sehr engagiert. Bei Problemen kann man sich auf Hilfe verlassen. DataLion reagiert schnell auf Wünsche nach neuen Funktionen.
Robert Q. · Geschäftsführer - via G2
Benutzerfreundlichkeit, besonders für Marktforschungsthemen. Strukturiertes Backend mit vielen Anpassungsmöglichkeiten.
Verifizierter Nutzer · Marktforschung - via G2
Mit der Embedding-Funktion erstellen wir Insights aus unseren Daten für unser Publikum und unsere Kunden in weniger als der Hälfte der früher benötigten Zeit.
Verifizierter Nutzer · Freizeit, Reise & Tourismus
Wir arbeiten nun viel effizienter und haben so mehr Zeit, uns um die Ableitungen und Insights aus den Daten für die Kunden zu kümmern.
Codebuch, KI und Verteilung
Häufige Fragen zur KI-Übersetzung
In wie viele Sprachen kann DataLion übersetzen?
Legt die Übersetzung eine Kopie des Projekts an?
Was genau wird übersetzt?
Kann ich maschinelle Übersetzungen korrigieren?
Was passiert bei einer neuen Welle?
Werden auch Fragebögen mehrsprachig ausgespielt?
Werden offene Nennungen auch übersetzt?
Machen Sie Ihre Studie mehrsprachig
Testen Sie DataLion kostenlos und übersetzen Sie ein Projekt in Ihre Zielsprachen – oder lassen Sie sich in einer Demo zeigen, wie internationale Reports ohne Projektkopien laufen.