Plataforma y seguridad
Un proyecto, muchos idiomas, traducido con IA
Los estudios internacionales suelen acabar en un informe por país. En DataLion traduce en cambio todo el proyecto de una vez: codebook, títulos, bloques de texto y respuestas abiertas — y sus lectores eligen el idioma ellos mismos.
DataLion traduce un proyecto entero con IA a más de 65 idiomas: el codebook con sus etiquetas de variables y de valores, los títulos de proyecto, informe, pestaña y gráfico, los bloques de texto y, opcionalmente, las respuestas abiertas. El resultado no es un proyecto duplicado, sino una capa de idioma sobre el mismo proyecto: los lectores cambian de idioma en vivo y las correcciones manuales se mantienen.
- 🇩🇪 Made in Munich
- Conforme al RGPD
- Contrato de encargo (DPA) incluido
- Alojamiento en Alemania
- 🌐 Interfaz en ES, EN, DE, FR, IT & NL
Institutos de investigación, marcas y equipos de insights confían en DataLion
- 50+ tipos de gráficos interactivos
- 20+ métodos estadísticos
- SPSS · Excel · CSV importación sin pérdida de datos
- ISO 27001 centros de datos certificados (Alemania)
Lo multilingüe suele costar una copia del proyecto por idioma
- Cada idioma genera un duplicado del proyecto — y a partir de la segunda ola las copias empiezan a divergir.
- Las etiquetas se traducen en Excel y se reintroducen a mano; un valor nuevo en el codebook simplemente se escapa.
- Quien lee el informe recibe el idioma que el equipo eligió al crearlo, sin posibilidad de cambiarlo.
Qué traduce la IA y qué elige usted
La traducción arranca en el codebook: elija el idioma de origen (o deje que se detecte), seleccione varios idiomas de destino a la vez y marque qué contenidos deben ir.
El codebook cubre etiquetas de variables y de valores, es decir, exactamente los textos con los que se construyen ejes, leyendas y listas de filtros. Informes y bloques de texto abarcan nombres de proyecto, informe y pestaña, títulos de pantalla y de gráfico con sus subtítulos, y bloques de texto enriquecido cuyo formato se conserva.
Las respuestas abiertas son deliberadamente opcionales y se seleccionan variable por variable, de modo que nunca traduce decenas de miles de verbatims sin querer.
- Varios idiomas de destino en una sola ejecución
- Codebook: etiquetas de variables y de valores
- Informes y bloques de texto: títulos de proyecto, informe, pestaña, pantalla y gráfico, bloques de texto enriquecido
- Respuestas abiertas: activables variable por variable
- Los marcadores de posición, las etiquetas de combinación y el HTML se verifican y se mantienen intactos
Una versión del proyecto, muchas capas de idioma
Esa es la diferencia real: DataLion no crea ningún segundo proyecto. Las traducciones se sitúan como una capa sobre el mismo proyecto — los mismos datos, los mismos filtros, la misma lógica de olas, solo cambian las etiquetas.
Los lectores cambian el idioma de contenido por su cuenta, desde un menú de globo terráqueo en la cabecera. Solo aparece cuando el proyecto tiene realmente más de un idioma, y funciona también en los dashboards compartidos por enlace.
El idioma de contenido es independiente del idioma de la interfaz: la interfaz de DataLion existe en seis idiomas y los contenidos en más de 65. Cuando una etiqueta aún no está traducida, DataLion muestra discretamente el original en lugar de dejar un hueco.
- Sin duplicados ni copias de proyecto que se separan
- Menú de globo para cambiar de idioma, dashboards compartidos incluidos
- Idioma de contenido independiente del idioma de la interfaz
- Las traducciones que faltan recurren a la etiqueta original
La IA escribe el borrador; usted tiene la última palabra
La traducción automática es un borrador, sobre todo con terminología técnica y nombres de marca. Por eso toda traducción sigue siendo editable: en la propia rejilla del codebook, en las columnas de idioma junto a Label y Short label.
Para rondas de revisión más grandes está la ida y vuelta a Excel: exporte el codebook con sus columnas de idioma, corríjalo en equipo y vuelva a subirlo.
Y si un título le molesta mientras lee un dashboard traducido, cámbielo ahí mismo: DataLion lo guarda como traducción manual, no como una modificación del original. Con la regla por defecto, «solo traducciones que falten o estén desactualizadas», esas correcciones sobreviven a cualquier ejecución posterior.
- Columnas de idioma editables directamente en la rejilla del codebook
- Ida y vuelta a Excel/CSV para rondas de revisión más grandes
- Editar un título en un dashboard traducido crea una traducción manual; el original queda intacto
- La regla por defecto nunca sobrescribe las traducciones manuales
La segunda ejecución solo traduce lo nuevo
Traducir no es un acto único: una ola nueva trae ítems nuevos y un país nuevo trae un idioma nuevo. Por eso la regla por defecto — «solo traducciones que falten o estén desactualizadas» — envía al modelo únicamente los textos nuevos o modificados.
Además, los textos idénticos se agrupan: una etiqueta que aparece en 200 sitios se traduce una sola vez. La ejecución transcurre en segundo plano, con una barra de progreso por idioma, así que puede seguir trabajando mientras tanto.
Para los trackers eso significa que la traducción crece con el proyecto en lugar de volver a pagarse en cada ola.
- Regla por defecto: solo contenidos que falten o estén desactualizados
- Los textos idénticos se agrupan y se traducen una sola vez
- Trabajo en segundo plano con barra de progreso por idioma
- O «retraducirlo todo» para una renovación completa
Usted decide qué modelo de lenguaje traduce
La traducción usa la misma conexión de IA que el resto de la plataforma, así que puede apuntarla a su propio modelo y su propio endpoint — véase su propio modelo de IA — en lugar de quedar atado a un proveedor.
La función está reservada a administradores y cada ejecución queda registrada: quién, qué proyecto, qué idiomas y qué alcance.
- Su propio modelo, su clave de API y su endpoint
- Opcionalmente, un modelo dedicado solo a la traducción
- Solo para administradores, con registro de cada ejecución
- Los datos del proyecto permanecen en centros de datos certificados ISO 27001 en Alemania
Vea DataLion con sus propios datos
Empiece gratis con sus datos en bruto. O reserve una demo personalizada y recorra el camino hasta el dashboard terminado.
Lo que dicen los usuarios de DataLion
- via G2
Empresa muy profesional, atenta a las necesidades del cliente, con un software y un servicio excelentes.
Generoso M. · Analista de CRM, Automoción - via G2
Los interlocutores de DataLion están muy comprometidos. Ante cualquier problema se puede contar con su ayuda. DataLion responde rápido a las peticiones de nuevas funciones.
Robert Q. · Director general - via G2
La facilidad de uso, especialmente para temas de investigación de mercados. Un backend estructurado con muchas opciones de personalización.
Usuario verificado · Investigación de mercados - via G2
Con la función de integración generamos insights de nuestros datos para nuestra audiencia y nuestros clientes en menos de la mitad del tiempo que necesitábamos antes.
Usuario verificado · Ocio, viajes y turismo
Ahora trabajamos mucho más eficientemente, lo que nos deja más tiempo para extraer conclusiones e insights de los datos para nuestros clientes.
Codebook, IA y distribución
Preguntas frecuentes sobre la traducción con IA
¿A cuántos idiomas puede traducir DataLion?
¿Traducir crea una copia del proyecto?
¿Qué se traduce exactamente?
¿Puedo corregir las traducciones automáticas?
¿Qué ocurre con una ola nueva?
¿Se puede lanzar un cuestionario en varios idiomas?
¿También se traducen las respuestas abiertas?
Haga que su estudio sea multilingüe
Pruebe DataLion gratis y traduzca un proyecto a sus idiomas de destino — o pida una demo para ver cómo funciona el reporting internacional sin copias de proyecto.